Last month, you may recall there was a bit of a hoo-hah following the SNP's baffling banning of the word "independence" in their rhetoric, which coincided with Angus Robertson's apparent denial that the SNP were nationalists (incidentally raising the obvious question:
who are you, and what do you want?). The latter came from an interview in an Austrian newspaper,
Wiener Zeitung. Union Jock thought it would be interesting to read what the Austrians are being told about the Scottish independence debate, so, armed with Google Translate and a smattering of schoolboy German, tracked down the
article in question.
Opening with the usual nationalist gag of referring to the Queen as Queen Elizabeth
I of Scotland, Robertson goes on to claim that Scotland should be independent because it has the same size of population as Denmark, Finland, Norway or Slovakia. Of course, he doesn't mention the German states of Baden-Württemberg or Bavaria, both of which have more than twice the population of Scotland, never mind North Rhine-Westphalia, which is about three times the size of Scotland. Are their independence accepted as self-evident too?
He goes on:
Scotland has its own football and rugby team, we have our own churches, and even its own pound notes, there is no doubt that Scotland is a nation of their own. Sure, if you believe that grown men playing with balls in parks, the ever-diminishing relevance of the Church of Scotland, and the historical curiosity of seven banks in Northern Ireland and Scotland still retaining their 19th-century rights to issue their own promissory notes are the cornerstones of national identity.
We would definitely be more cooperative than the United Kingdom. Unlike the UK, Scotland has always been understood as a European nation. Well, being much smaller than the UK, Scotland wouldn't really have much alternative, as an EU member, to being co-operative with whatever Brussels decrees. And as for "always being understood as a European nation", it sounds like Mr Robertson is beginning to believe his own party's absurd propaganda about how we've always really been part of Scandinavia and never really had much to do with those people who live on the other side of the Cheviots.
However, he later returns to the purely political angle, citing the Conservatives' sole Scottish MP elected in the 2010 general election. Of course, no mention is made of the 11 Scottish LibDem MPs (or indeed the 6 SNP MPs).
That would be as if the Austrian government would be dominated by Germany he says. A nice soundbite guaranteed to attract the attention of Austrian readers. But the relationship between Germany and Austria isn't particularly analogous to that of Scotland and the rest of the UK. Austria existed as a nation-state (and indeed an empire) long before Germany did, and its current size and status was determined by the outcomes of the First and Second World Wars.
No one has asked us whether we want to fight in Iraq, whether we want to have nuclear power plants or nuclear weapons on our soil. Well, actually we
were asked when we had the 2010 general election. The fact that only 6 SNP MPs were elected presumably tells us the answer.
Robertson does however, proclaim himself to be a monarchist, and looks forward to Scotland being demoted from a part of the United Kingdom to a dominion of the Commonwealth (and the 22nd largest member of the Commonwealth at that, just behind Sierra Leone). Apparently that would cure the "disgruntled tenant" complex that we all suffer from. Hmmm.
And finally, he ends with:
We Scots are open, friendly people, we are citizens of the world - therefore the German translation of my party annoys me: we are not nationalists. Open and friendly, except towards the other
Inselaffen we share our islands with? The German translation he refers to is
Schottischen Nationalpartei, which seems like a fairly obvious translation to me. I wonder what he would prefer -
Schottischen Jeder außer England Partei maybe?